律师，你好，请问这个的第三条是什么意思

yuzhoudiyi

        第三条：关于权利的条件和合法性：根据此合同规定，受让人是开发工程权利所有者的一部分，因此，保证能订立并转让所授予的权利，不存在任何形式的限制从而没有任何形式的压制或者命令。在所有情况下，负责所有转让人提出的关于实现转让人权利的要求，免除受让人的任何责任。

    第四条 正式手续：为了实现此被转让人转让权利的合同，这份文件必须被公证处承认公证并且为了能在第三方前证明有效，正如在1982年23法令第183条例规定的，必须在“装让权登记处”里登记。
这个是一个哥伦比亚人与我的合同，但是他是用西班牙文写的，这是我找人翻译后的版本，对方用的是哥伦比亚的法律，我想问下这个合同在我国是否就是无效了，还有就是第三条究竟是什么意思，是否我提出的任何要求，对方都免除责任。

青州钟欣律师

你好，签订合同是双方根据平等自愿、协商一致且不违反法律规定才有效的，至于合同条款的具体意思要根据你们双方签订合同时想要达到的目的来确定，单纯拿出其中的一个条款很难判断你们双方想要表达什么意思。

法律专家

引用楼主yuzhoudiyi于2009-09-15 04:23发表的 律师，你好，请问这个的第三条是什么意思 :
        第三条：关于权利的条件和合法性：根据此合同规定，受让人是开发工程权利所有者的一部分，因此，保证能订立并转让所授予的权利，不存在任何形式的限制从而没有任何形式的压制或者命令。在所有情况下，负责所有转让人提出的关于实现转让人权利的要求，免除受让人的任何责任。

    第四条 正式手续：为了实现此被转让人转让权利的合同，这份文件必须被公证处承认公证并且为了能在第三方前证明有效，正如在1982年23法令第183条例规定的，必须在“装让权登记处”里登记。
这个是一个哥伦比亚人与我的合同，但是他是用西班牙文写的，这是我找人翻译后的版本，对方用的是哥伦比亚的法律，我想问下这个合同在我国是否就是无效了，还有就是第三条究竟是什么意思，是否我提出的任何要求，对方都免除责任。

楼主都跟外国人做生意了，该请个法律顾问，呵呵。